These selected clauses do not complete either volume. Account associations remain separate from cross-record identities; an assessment or obligation is not proof of payment.

At a glance
- Antonio Gonzalez’s account describes a house in Souto as the one in which he lives.
- Juan Cao’s account records three ollas of wine due annually to Don Jacinto de Armada, described as a resident of la Arnoia.
- A rental valuation and a recurring obligation establish neither an actual payment nor a family relationship.
The house in Souto
A place heading, Lugar de Souto, is followed by the name Antonio Gonzalez. The house clause beneath it describes “the one in which he lives”: an upper storey, a cellar, a courtyard and a kitchen. Its written frontage is ten varas and its depth fifteen. These details belong to this account and this house; they do not identify Antonio in another register. [1]
The short phrase la que Vive matters because it explicitly describes habitation. A property entry can name land somewhere its account holder does not live. Here the house clause supplies more than a place heading alone: it places the account’s subject in the dwelling. It still does not establish an independently verified chain of legal ownership. [1]
An assessment of rent
The register gives the house an annual rental valuation of twenty-two reales de vellón. That is an assessment attached to the described building. The selected clause is not a receipt showing a tenant paid that amount, nor does it establish the occupant’s total income or wealth. [1]
The written dimensions and monetary unit are retained without conversion. The cellar and kitchen make the dwelling more tangible, but they do not supply a household roster, an occupation or a family relationship. Those questions require other evidence.
Wine for a recipient in Arnoia
A clause in the second volume makes a different connection to place. Juan Cao’s account records three ollas of wine due to Don Jacinto de Armada for the account’s seventh entry. Jacinto is described as a resident of la Arnoia. The phrase stating the frequency runs across two pages: cada at the end of one, año at the beginning of the next. Together they establish an annual obligation. [2]
The residence belongs to the recipient. It does not by itself place Juan Cao’s home or the charged property in Arnoia. Nor does the obligation show a particular year’s wine being delivered. Olla remains the source’s historical measure; no modern capacity, cash equivalent or kinship is inferred. [2]
What the two clauses connect
These are separate accounts, in two volumes of the Santo Estevo de Castrelo property series. There is no demonstrated transaction or family link between Antonio Gonzalez, Juan Cao and Don Jacinto in the passages selected here. The first account describes dwelling and assessed rent; the second describes an obligation and its recipient. [1] [2]
The catalogue dates both volumes to 1752 and gives an accumulation range of 1751–1755. That catalogue information does not date either individual clause. The references below preserve the volume identities and the exact reproduction scans used for the readings, without inventing an event date or a public viewer-image number. [1] [2]
Sources & references
- Santo Estevo de Castrelo property register, Tomo I — Libro 206
Arquivo Histórico Provincial de Ourense. ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.206.//206. Source reproduction scan 790: Lugar de Souto heading, Antonio Gonzalez heading and house clause (units 206-790-02, -03 and -05). Public record, title, full reference and linked image group 147793 matched on 14 October 2026. Reproduction scan numbers are not asserted as public viewer-image positions.
Accessed 14 Oct 2026. - Santo Estevo de Castrelo property register, Tomo II — Libro 207
Arquivo Histórico Provincial de Ourense. ES.GA.32054.AHPOU/1.3.1.1.1.1.206.//207. Juan Cao account; source reproduction scans 492–493, references R492.B05 and R493.B01, annual wine obligation to Don Jacinto de Armada. Public record, title, full reference and linked image group 147767 matched on 14 October 2026. No individual clause year or public viewer-image position is asserted.
Accessed 14 Oct 2026.
Revision history
· First publication of the selected dwelling and wine-obligation clauses. Catalogue identity and source locators checked; payment, kinship and individual clause dates remain unproved.